1
00:00:03,008 --> 00:00:05,928
Ves čas so vlade
in ljudi, ki delajo zanje
2
00:00:06,011 --> 00:00:08,472
počeli čudne in celo grozne stvari
3
00:00:08,555 --> 00:00:10,849
v imenu nacionalnega interesa.
4
00:00:10,933 --> 00:00:14,519
Nocoj, resnični vohunski pripomočki.
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,857
Velikanska igrača reši dvojnega agenta--
6
00:00:19,983 --> 00:00:22,611
Življenje enega od CIA-jevcev
najbolj dragoceno premoženje
7
00:00:22,694 --> 00:00:26,573
počiva v rokah pop-up lutke.
8
00:00:27,241 --> 00:00:29,910
Skrivno sporočilo znotraj niklja
9
00:00:29,993 --> 00:00:32,246
zruši sovjetskega vohuna--
10
00:00:32,329 --> 00:00:34,540
Ta majhen kovanec je bil ključ do vsega.
11
00:00:35,040 --> 00:00:37,751
In invazija nezemljanov na balone.
12
00:00:38,835 --> 00:00:41,588
Nezemljansko vesoljsko plovilo
so tako dobra prevleka kot katera koli druga.
13
00:00:43,340 --> 00:00:46,093
Včasih vohuni potrebujejo
prava tehnika za delo.
14
00:00:46,843 --> 00:00:50,264
Zdaj je čas, da prinesete
te nenavadne novosti v življenje.
15
00:01:00,649 --> 00:01:04,027
Letnik 1953 je in mlad fant
po imenu Jimmy Bozart
16
00:01:04,111 --> 00:01:05,862
najde nenavaden nikelj.
17
00:01:06,780 --> 00:01:08,949
Izkaže se, da vsebuje skrivna sporočila
18
00:01:09,032 --> 00:01:12,995
od sovražnih agentov, ki delujejo
vohunski krog na ameriških tleh.
19
00:01:18,750 --> 00:01:22,337
Jimmy Bozart je torej
papirničar v New Yorku.
20
00:01:22,421 --> 00:01:24,172
Opravlja svojo papirnato pot.
21
00:01:24,256 --> 00:01:26,925
Za napitnine dobi nekaj centov
iz različnih stanovanj
22
00:01:27,009 --> 00:01:28,302
ko dostavlja papir.
23
00:01:28,385 --> 00:01:29,720
{\an8}Šteje svoj drobiž.
24
00:01:29,803 --> 00:01:31,555
{\an8}Eden od centov se odpre.
25
00:01:33,056 --> 00:01:34,474
{\an8}To ni običajen nikelj.
26
00:01:34,558 --> 00:01:37,978
{\an8}Votlo je na sredini,
skoraj kot dva pokrova kozarca.
27
00:01:38,312 --> 00:01:41,064
In v notranjosti niklja
je tanek kos fotografskega papirja.
28
00:01:41,148 --> 00:01:43,942
In na tem papirju je čuden vzorec
da ne razume.
29
00:01:45,861 --> 00:01:48,238
{\an8}Jimmy ne more ugotoviti
kaj pomenijo vzorci,
30
00:01:48,322 --> 00:01:50,490
{\an8}zato poda kovanec in njegovo vsebino
31
00:01:50,574 --> 00:01:51,867
{\an8}na lokalnega detektiva.
32
00:01:52,409 --> 00:01:53,493
In policija to pogleda,
33
00:01:53,577 --> 00:01:54,911
in tudi ne vedo
kaj narediti iz tega,
34
00:01:54,995 --> 00:01:56,621
zato ga odnesejo na FBI.
35
00:01:57,289 --> 00:02:01,293
FBI to analizira
prek stroja za mikrofiše.
36
00:02:01,376 --> 00:02:04,629
Imajo svoje najboljše znanstvenike
poskušam dekodirati to sporočilo,
37
00:02:04,713 --> 00:02:06,131
vendar ga nikoli ne morejo zlomiti.
38
00:02:07,090 --> 00:02:11,219
Čuden nikelj in njegovo sporočilo
ostaja skrivnost štiri leta.
39
00:02:13,555 --> 00:02:17,601
Nato maja 1957,
federalci ujamejo srečo.
40
00:02:19,102 --> 00:02:23,440
Ameriška vlada prejme telefonski klic
od tipa po imenu Hayhanen.
41
00:02:24,816 --> 00:02:27,027
{\an8}Reino Hayhanen je sovjetski vodnik
42
00:02:27,110 --> 00:02:29,946
ki upravlja z obročem virov
znotraj Združenih držav Amerike.
43
00:02:30,989 --> 00:02:33,575
Pravi, da ga je strah
da ga bodo usmrtili
44
00:02:33,659 --> 00:02:35,827
ker je ukradel
nekaj denarja njegovega šefa.
45
00:02:35,911 --> 00:02:38,038
Tako je zdaj pobegnil v Ameriko.
46
00:02:38,664 --> 00:02:40,457
Vohun, ki krade svojim šefom
47
00:02:40,540 --> 00:02:43,126
se ne sliši
najbolj zanesljiv vir,
48
00:02:43,835 --> 00:02:47,130
torej želi FBI preveriti
Hayhanenova zgodba.
49
00:02:48,173 --> 00:02:50,217
Morali so preveriti njegovo verodostojnost.
50
00:02:50,300 --> 00:02:52,844
{\an8}Tako so šli v njegovo hišo,
in našli so vse vrste materialov
51
00:02:52,928 --> 00:02:55,806
{\an8}ki jih je zelo težko razložiti
52
00:02:55,889 --> 00:02:57,349
{\an8}če nisi vohun.
53
00:02:57,974 --> 00:03:03,480
Našli so tudi cent
ki se je ujemal z nikljem Jimmyja Bozarta.
54
00:03:03,563 --> 00:03:06,650
Ko FBI vpraša Hayhanena
o Jimmyjevem centu,
55
00:03:06,733 --> 00:03:08,360
ve vse o tem.
56
00:03:08,443 --> 00:03:09,820
Kako?
57
00:03:09,903 --> 00:03:11,697
Zaradi niklja
ki ga je našel Jimmy
58
00:03:11,780 --> 00:03:13,865
je bil prvotno namenjen Hayhanenu.
59
00:03:13,949 --> 00:03:16,451
Pobral ga je v mrtvi kapljici.
60
00:03:16,535 --> 00:03:18,537
Toda namesto da bi ga takoj odprl
61
00:03:18,620 --> 00:03:20,163
in dekodiranje sporočila,
62
00:03:20,247 --> 00:03:22,332
Hayhanen naredi napako.
63
00:03:22,999 --> 00:03:26,503
Ko je Hayhanen pobral kovanec,
dal ga je v žep z drugimi kovanci.
64
00:03:26,586 --> 00:03:30,173
In potem je izgubil sled, kateri kovanec
je dejansko nosil sporočilo.
65
00:03:30,257 --> 00:03:32,509
Tako je pomotoma porabil
kovanec nekje.
66
00:03:34,094 --> 00:03:37,848
Zdaj Hayhanen končno razkrije skrivnost
za razbijanje kode.
67
00:03:38,682 --> 00:03:40,183
{\an8}Skrivnostno sporočilo
68
00:03:41,393 --> 00:03:45,272
{\an8}je samo dobrodošlica za Hayhanen
ob prihodu v New York.
69
00:03:45,355 --> 00:03:47,691
Vsa ta skrivnost, ves ta trud,
70
00:03:47,774 --> 00:03:49,901
vsa ta skrb zaradi sporočila
71
00:03:49,985 --> 00:03:53,280
to ni bila nič drugega kot voščilnica
med dvema ruskima agentoma.
72
00:03:54,656 --> 00:03:56,908
FBI ve, kaj je nikelj
73
00:03:56,992 --> 00:03:59,453
in kaj piše v sporočilu.
74
00:03:59,536 --> 00:04:01,246
{\an8}Toda kdo ga je poslal?
75
00:04:01,329 --> 00:04:04,040
{\an8}Hayhanen vodi federalce
v fotografski studio
76
00:04:04,124 --> 00:04:07,377
v Brooklynu trdi, da ga vodijo
njegov vohun vodja.
77
00:04:09,754 --> 00:04:14,009
FBI pretrese stanovanje tega vohuna
v tem fotografskem studiu.
78
00:04:14,092 --> 00:04:16,011
In odkrili so izdolbene svinčnike,
79
00:04:16,094 --> 00:04:19,097
izdolbeni nikljev in nekaj
druge vohunske pripomočke in pripomočke.
80
00:04:20,098 --> 00:04:22,225
Ta sovjetski vohun je ujet.
81
00:04:24,019 --> 00:04:29,733
{\an8}FBI-ju med zaslišanjem pove,
da je njegovo pravo ime Rudolf Abel.
82
00:04:31,735 --> 00:04:34,571
{\an8}Je polkovnik KGB-ja.
83
00:04:35,572 --> 00:04:37,365
Uporaba vohunske tehnologije kot dokaz,
84
00:04:37,449 --> 00:04:41,161
FBI obtožuje Rudolfa Abela
z zaroto in vohunstvom
85
00:04:41,244 --> 00:04:42,954
avgusta 1957.
86
00:04:44,039 --> 00:04:46,958
Sojenje razkriva, da je Abel
voditi mrežo agentov KGB
87
00:04:47,042 --> 00:04:49,377
po ZDA osem let,
88
00:04:49,461 --> 00:04:51,922
kraja vojaških in jedrskih skrivnosti
89
00:04:52,005 --> 00:04:54,216
in jih pošilja nazaj v mati Rusijo.
90
00:04:54,883 --> 00:04:56,885
Postane najvišji Rus
91
00:04:56,968 --> 00:04:58,929
biti kdaj obsojen v ZDA.
92
00:05:00,597 --> 00:05:02,933
Torej zaradi tega slavnega vohunskega primera,
93
00:05:03,600 --> 00:05:06,353
Rudolf Abel je obsojen na 30 let,
94
00:05:06,436 --> 00:05:09,481
Jimmy Bozart dobi
pohvala iz New Yorka
95
00:05:09,564 --> 00:05:10,816
Policija,
96
00:05:10,899 --> 00:05:12,818
in Hayhanen gre v zaščito prič.
97
00:05:14,444 --> 00:05:17,614
Čudovito je
da brez niklja Jimmyja Bozarta,
98
00:05:17,697 --> 00:05:19,032
nič od tega se ne bi zgodilo.
99
00:05:21,993 --> 00:05:25,455
Kot Jimmyjev cent,
ni vsa vohunska tehnologija vrhunska.
100
00:05:26,122 --> 00:05:30,794
Leta 1982, ko je prvi mož Cie
v Moskvi izgine,
101
00:05:31,211 --> 00:05:34,339
agencija se obrne na igračo
da bi ga izsledili.
102
00:05:38,844 --> 00:05:43,640
Leta 1982 je središče Moskva
vseh vohunskih dejavnosti na svetu.
103
00:05:45,642 --> 00:05:48,812
In znotraj Moskve smo imeli
eno naših najboljših sredstev,
104
00:05:48,895 --> 00:05:51,314
nekdo, ki smo ga poklicali
Vohun za milijardo dolarjev.
105
00:05:53,650 --> 00:05:58,697
{\an8}Vohun za milijardo dolarjev je Adolf Tolkačov,
višji ruski inženir elektronike
106
00:05:58,780 --> 00:06:03,535
{\an8}ki je od leta 1977
je bil podatkovni rudnik enega človeka za Cio.
107
00:06:04,160 --> 00:06:07,497
Njegova posebnost
bil v avioniki in letalstvu,
108
00:06:07,581 --> 00:06:09,583
delo na križarskih raketah,
delo na letalih.
109
00:06:09,666 --> 00:06:11,668
Izdajal je skrivnosti ZDA
110
00:06:11,751 --> 00:06:13,920
kar je povzročilo milijarde dolarjev
111
00:06:14,004 --> 00:06:15,505
vredno shranjenih raziskav.
112
00:06:17,257 --> 00:06:20,719
Nenadoma, ameriška milijarda
Dollar Spy utihne.
113
00:06:24,556 --> 00:06:26,349
Do decembra 1982,
114
00:06:26,433 --> 00:06:30,020
zadnjih pet načrtovanih srečanj
s Tolkačevom so bile prekinjene.
115
00:06:31,021 --> 00:06:32,522
Zamujal je na sestanke.
116
00:06:32,606 --> 00:06:35,150
Tako smo res, res zaskrbljeni.
117
00:06:35,483 --> 00:06:38,153
Mogoče je bolan.
Mogoče ima varnostne težave.
118
00:06:40,572 --> 00:06:42,157
Obtožen, da sem ga izsledil
119
00:06:42,240 --> 00:06:45,660
je njegov CIA vodja,
operativec Bill Plunkert.
120
00:06:46,870 --> 00:06:50,957
Toda iskanje dvojnega agenta
v Moskvi je vse prej kot enostavno.
121
00:06:51,833 --> 00:06:56,254
Ni mogoče preceniti, kako težko je
operativno okolje Moskva res je.
122
00:06:56,921 --> 00:07:00,467
Bill ve, da ga opazujejo
24/7 ves čas.
123
00:07:00,550 --> 00:07:03,261
Kjer koli si bil,
imeli ste nadzor v Moskvi.
124
00:07:03,345 --> 00:07:05,764
Ne glede na to, kaj si naredil,
če ste hodili, so bili tam.
125
00:07:05,847 --> 00:07:07,390
Če ste vozili, so bili tam.
126
00:07:07,474 --> 00:07:09,142
Če Plunkert
bo imel kakšno možnost
127
00:07:09,225 --> 00:07:10,894
srečanja s Tolkačevom,
128
00:07:10,977 --> 00:07:13,605
najti mora način
izgubiti agente KGB
129
00:07:13,688 --> 00:07:15,190
gleda čez ramo.
130
00:07:15,857 --> 00:07:19,402
Pojavijo se najboljši inženirji Cie
s presenetljivo rešitvijo,
131
00:07:19,486 --> 00:07:21,821
navdihnjena z otroško igračo,
132
00:07:21,905 --> 00:07:24,407
super velik Jack-in-the-Box.
133
00:07:26,242 --> 00:07:28,411
Ideja v ozadju
izum Jack-in-the-Box
134
00:07:28,495 --> 00:07:30,955
je bilo, da lahko operativec pusti avto
135
00:07:31,039 --> 00:07:32,666
da je vozil drug operativec,
136
00:07:32,749 --> 00:07:34,125
kar pomeni brez nadzorne ekipe
137
00:07:34,209 --> 00:07:36,503
uresničevanje kogarkoli
sploh kdaj zapustil avto.
138
00:07:36,586 --> 00:07:40,507
Ko se vleče avto KGB
je za trenutek izginil iz vida,
139
00:07:40,590 --> 00:07:43,009
{\an8}operativec se lahko preobleče
140
00:07:43,093 --> 00:07:44,803
{\an8}in zdrsne iz avta ter izgine.
141
00:07:46,096 --> 00:07:49,432
In potem Jack-in-the-Box
se prikaže, da je videti kot
142
00:07:49,516 --> 00:07:50,892
še vedno so na sedežu.
143
00:07:50,975 --> 00:07:52,727
S stališča nadzornika,
144
00:07:52,811 --> 00:07:54,521
še vedno bi izgledalo
sta bili dve osebi
145
00:07:54,604 --> 00:07:55,730
vožnja v avtu.
146
00:07:57,399 --> 00:07:59,818
Bill bo
prvi uradnik Cie
147
00:07:59,901 --> 00:08:02,153
za testiranje te vohunske tehnologije na terenu.
148
00:08:03,196 --> 00:08:08,201
Neuspeh bi lahko vodil agente KGB
naravnost do največjega bogastva Cie.
149
00:08:08,618 --> 00:08:11,121
Uspeh je odvisen od pridobivanja
Jack-in-the-Box
150
00:08:11,204 --> 00:08:14,249
v avto, ne da bi ga KGB videl.
151
00:08:14,708 --> 00:08:18,503
Za to, Bill Plunkert
organizira naslovno zgodbo.
152
00:08:18,586 --> 00:08:24,217
Pred Plunkertovim naslednjim načrtovanim sestankom
s Tolkačevom, urad Cie v Moskvi
153
00:08:24,300 --> 00:08:27,345
namenoma razpravlja
izmišljena rojstnodnevna zabava
154
00:08:27,429 --> 00:08:29,639
na telefonskih linijah, ki jih je prisluškoval KGB.
155
00:08:31,224 --> 00:08:33,435
Na veliki dan,
Plunkert in njegovi sodelavci
156
00:08:33,518 --> 00:08:36,855
{\an8}odhod iz veleposlaništva ZDA,
Plunkert nosi veliko torto.
157
00:08:36,938 --> 00:08:39,649
Usedejo se v svoj avto
in se odpeljejo.
158
00:08:40,024 --> 00:08:44,195
In ko to počnejo, se popolnoma zavedajo
da jim KGB sledi.
159
00:08:44,279 --> 00:08:46,322
To ni problem. Imajo načrt.
160
00:08:47,991 --> 00:08:51,077
Ko njegov avto zavije za vogalom,
Plunkert skoči ven.
161
00:08:51,536 --> 00:08:56,249
Takoj njegov spremljevalec vzame torto
in ga položi na vrh izpraznjenega sedeža.
162
00:08:56,541 --> 00:09:00,503
Z nenadnim pokom,
lažni vrh torte se odpre
163
00:09:00,587 --> 00:09:03,548
in potnik Jack-in-the-Box
zaskoči v položaj.
164
00:09:04,716 --> 00:09:07,677
Torej do trenutka, ko pride KGB
kotiček,
165
00:09:07,761 --> 00:09:10,096
vidijo vozilo, polno Američanov
166
00:09:10,180 --> 00:09:11,556
s popolnoma enakim številom zaposlenih.
167
00:09:11,639 --> 00:09:13,933
Nimajo razloga za sum
tisti Plunkert
168
00:09:14,017 --> 00:09:17,562
je pravzaprav starec
da se peljejo kar mimo.
169
00:09:20,273 --> 00:09:23,485
Jack-in-the-Box daje
Plunkert ravno dovolj časa
170
00:09:23,568 --> 00:09:26,696
izslediti
CIA-in največji obveščevalec.
171
00:09:27,697 --> 00:09:30,241
Bill Plunkert se sreča s Tolkačevom.
172
00:09:30,325 --> 00:09:31,993
Izmenjujejo pakete.
173
00:09:32,368 --> 00:09:37,207
In Tolkačov je lahko dal CIA
nove informacije, ki so se izkazale za neprecenljive
174
00:09:37,290 --> 00:09:38,792
Ministrstvu za obrambo.
175
00:09:39,793 --> 00:09:41,586
Celotna zgodba
od Jack-in-the-Box
176
00:09:41,669 --> 00:09:44,047
končno pride na dan leta 2008,
177
00:09:44,130 --> 00:09:46,091
v knjigi, ki jo je odobrila CIA.
178
00:09:46,841 --> 00:09:49,010
{\an8}Trik postane ključni del
179
00:09:49,094 --> 00:09:51,596
{\an8}orodja Cie za delovanje na terenu.
180
00:09:54,933 --> 00:09:57,393
V času hladne vojne sta obe velesili
181
00:09:57,477 --> 00:10:00,313
iskali inovativne načine
vohuniti drug za drugim.
182
00:10:00,814 --> 00:10:03,149
Ko pa sovjetske rakete
zrušiti Ameriko
183
00:10:03,233 --> 00:10:05,068
program vohunskega letala,
184
00:10:05,151 --> 00:10:09,030
ZDA odgovarjajo z jemanjem
svoje kamere v nove višine.
185
00:10:10,115 --> 00:10:13,701
{\an8}Leta 1949 so Rusi testirali
njihova prva atomska bomba.
186
00:10:15,286 --> 00:10:18,164
Torej morajo Američani videti
kaj drugega bi lahko počeli.
187
00:10:18,665 --> 00:10:20,708
Videti je zračni nadzor
biti edini odgovor.
188
00:10:20,792 --> 00:10:23,336
Toda Sovjeti opozarjajo
da bodo sestrelili
189
00:10:23,419 --> 00:10:26,631
katero koli Natovo letalo
ki vstopi v ruski zračni prostor.
190
00:10:30,468 --> 00:10:33,596
Leta 1960,
ta grožnja postane resničnost
191
00:10:33,680 --> 00:10:35,807
ko je sestreljen ameriški U-2
192
00:10:35,890 --> 00:10:38,810
in njegovemu pilotu sodijo zaradi vohunjenja.
193
00:10:38,893 --> 00:10:42,689
Ameriške obveščevalne agencije
tekmovati, da bi našli nov, varnejši način
194
00:10:42,772 --> 00:10:44,649
da bi pogledal v nebo.
195
00:10:45,316 --> 00:10:48,361
Zato se odločijo
pošlji novo kamero še višje,
196
00:10:48,444 --> 00:10:50,530
kjer so prepričani, da ni sovjetskih raket
197
00:10:50,613 --> 00:10:51,698
bi lahko kdaj dosegel.
198
00:10:52,282 --> 00:10:54,534
Pridejo Američani
s precej drzno idejo.
199
00:10:54,617 --> 00:11:00,665
Kaj pa, če se preleti zgodijo iz vesolja
uporabljate satelitsko nameščeno kamero?
200
00:11:01,124 --> 00:11:03,084
Mislim, tako noben pilot ne tvega ujetja.
201
00:11:03,168 --> 00:11:07,380
Nimate možnosti, da bi vas sestrelili
in ni nobenih kršitev zračnega prostora.
202
00:11:08,381 --> 00:11:11,718
Drzna misija
se daje novoustanovljenim
203
00:11:11,801 --> 00:11:13,928
National Reconnaissance Office,
204
00:11:14,387 --> 00:11:17,724
ki začnejo delati na seriji
strogo zaupni vohunski sateliti.
205
00:11:18,433 --> 00:11:23,563
{\an8}Leta 1971 je rezultat tega KH-9 Hexagon,
206
00:11:23,646 --> 00:11:26,816
{\an8}popolnoma nov, fotografski,
izvidniški satelit.
207
00:11:27,442 --> 00:11:30,111
In velik je kot šolski avtobus.
208
00:11:31,029 --> 00:11:34,032
{\an8}Tehnologija v satelitu KH
je prelomen.
209
00:11:34,699 --> 00:11:38,786
Ima primarno
panoramsko kamero in kamero za kartiranje.
210
00:11:38,870 --> 00:11:42,957
{\an8}In kaj vam to daje
je natančna lokacija na terenu.
211
00:11:43,041 --> 00:11:48,171
To lahko zajame predmete široke 2 do 3 čevlje
od sto milj v vesolju.
212
00:11:48,630 --> 00:11:52,550
To je vrhunska vesoljska kamera
da vohljajo za svojimi tekmeci.
213
00:11:52,926 --> 00:11:56,346
Kaj pa je dobra kamera
če slike ne moreš dobiti domov?
214
00:11:57,180 --> 00:11:59,015
Inženirji v izvidniški pisarni
215
00:11:59,098 --> 00:12:01,643
potreben prevoz
fotografski film fotoaparata
216
00:12:01,726 --> 00:12:04,729
iz vesolja, 95 milj do Zemlje,
217
00:12:04,812 --> 00:12:06,356
za razvoj.
218
00:12:06,814 --> 00:12:09,067
Najdejo genialno rešitev.
219
00:12:09,442 --> 00:12:11,945
Ko so fotografije posnete v vesolju,
220
00:12:12,028 --> 00:12:16,824
izpostavljeni film se shrani
v štirih snemljivih vedrih.
221
00:12:17,367 --> 00:12:21,579
V nekaj tednih,
ti so izvrženi v vesolje
222
00:12:21,663 --> 00:12:23,957
da se previdno spustim nazaj na Zemljo,
223
00:12:24,040 --> 00:12:25,917
proti Tihem oceanu.
224
00:12:27,794 --> 00:12:31,005
Zbiranje teh veder
pripada ameriškim zračnim silam,
225
00:12:31,089 --> 00:12:35,301
ki mora igrati igro ulova
čez celoten Tihi ocean.
226
00:12:36,552 --> 00:12:40,723
Piloti letalskih sil imajo nalogo
s prevzemom teh paketov,
227
00:12:40,807 --> 00:12:43,268
pada z neba,
preden udarijo v vodo.
228
00:12:44,936 --> 00:12:46,646
Ničesar podobnega še niso poskusili.
229
00:12:47,355 --> 00:12:48,648
To je prizor, ki ga je treba videti.
230
00:12:49,315 --> 00:12:52,068
{\an8}Piloti so morali leteti naokoli
in samo pazi
231
00:12:52,151 --> 00:12:54,862
{\an8}za padalo, ki bi
spustiti filmsko posodo
232
00:12:54,946 --> 00:12:56,656
počasi proti oceanu.
233
00:12:56,739 --> 00:13:00,326
Ko so ga videli, njihova naloga
je bilo leteti čez to
234
00:13:00,410 --> 00:13:03,997
in zgrabi padalo
s kavljem, ki visi pod njihovim letalom.
235
00:13:05,623 --> 00:13:08,668
Spuščaš se
1500 funtov težak kovinski kanister
236
00:13:08,751 --> 00:13:10,086
iz Zemljine orbite,
237
00:13:10,712 --> 00:13:15,300
in nato izračuna točko ponovnega vstopa
z natančno natančnostjo.
238
00:13:16,175 --> 00:13:18,553
To je izjemno
misija v zraku.
239
00:13:18,636 --> 00:13:22,348
Ko pa pridejo slike,
vredni so vsega truda.
240
00:13:22,432 --> 00:13:27,020
Ko se razvije prva serija filma
s satelita KH-9,
241
00:13:27,103 --> 00:13:29,022
eden od policistov vzklikne,
242
00:13:29,105 --> 00:13:30,732
nikoli si niso mislili, da bo tako dobro.
243
00:13:32,525 --> 00:13:35,570
{\an8}Podobe, zbrane iz tega vedra
244
00:13:35,653 --> 00:13:39,115
{\an8}zajel 2/3 vseh
sovjetskih raketnih baz.
245
00:13:40,325 --> 00:13:43,828
{\an8}Hexagon je eden izmed najbolj
učinkovitih programov hladne vojne.
246
00:13:44,495 --> 00:13:48,291
{\an8}Več kot 15 let, 19 satelitskih slik Hexagon
247
00:13:48,374 --> 00:13:52,128
več kot 877 milijonov kvadratnih milj Zemlje.
248
00:13:52,587 --> 00:13:54,630
Filmske posode so padle
z neba se je izkazalo
249
00:13:54,714 --> 00:13:56,340
odličen način za vohunjenje,
250
00:13:56,424 --> 00:13:57,717
vendar je daleč od popolnega,
251
00:13:58,301 --> 00:14:00,428
kot so ZDA ugotovile leta 1971
252
00:14:00,511 --> 00:14:02,930
ko piloti enega izgubijo po okvari.
253
00:14:03,639 --> 00:14:06,726
Odgovor bi lahko bil drug
neverjeten kos tehnologije.
254
00:14:09,395 --> 00:14:11,814
10. julij 1971.
255
00:14:11,898 --> 00:14:14,150
Ekipa za obnovo se zaveda
imajo problem
256
00:14:14,233 --> 00:14:15,985
z enim od kanistrov.
257
00:14:17,487 --> 00:14:18,654
Padalo je odpovedalo.
258
00:14:21,657 --> 00:14:25,286
In se zaleti v ocean,
400 čevljev na sekundo.
259
00:14:27,538 --> 00:14:31,959
Kar naenkrat je tu ta kanister
samo poln strogo zaupnih informacij
260
00:14:32,418 --> 00:14:35,213
obtičal na dnu oceana.
261
00:14:37,215 --> 00:14:38,508
{\an8}Ta film je kritično pomemben
262
00:14:38,591 --> 00:14:42,178
{\an8}ker razkriva
kako visoka ločljivost
263
00:14:42,261 --> 00:14:45,556
{\an8}so bili naši vohunski sateliti prve generacije
264
00:14:45,640 --> 00:14:47,767
v kritičnem času hladne vojne.
265
00:14:47,850 --> 00:14:50,394
Preprosto ne moremo tvegati
dovoljevanja tega materiala
266
00:14:50,478 --> 00:14:52,146
padel v sovjetske roke.
267
00:14:53,606 --> 00:14:55,525
Vlada ZDA se je odločila za začetek
268
00:14:55,608 --> 00:14:58,194
globokomorska reševalna misija brez primere.
269
00:14:59,278 --> 00:15:02,323
Ta izgubljeni filmski kanister je velik 5 x 7 čevljev,
270
00:15:02,406 --> 00:15:05,743
in je zakopan pod
16.000 čevljev vode.
271
00:15:05,827 --> 00:15:08,579
Ta globina je enakovredna
do 10-kratne višine
272
00:15:08,663 --> 00:15:09,956
Empire State Buildinga.
273
00:15:11,415 --> 00:15:14,127
Da bi rešili ta pod,
Američani se morajo obrniti
274
00:15:14,210 --> 00:15:16,379
na drugo vrhunsko tehnologijo,
275
00:15:16,462 --> 00:15:19,423
podmornico z imenom Trieste II.
276
00:15:19,882 --> 00:15:21,008
Za to misijo,
277
00:15:21,092 --> 00:15:25,471
Trieste II je oborožen s po meri izdelanim
zgibna krampljasta roka
278
00:15:25,555 --> 00:15:28,099
ki lahko vrne kanister.
279
00:15:28,182 --> 00:15:30,977
In njegov skoraj 4-palčni debel jekleni trup
280
00:15:31,060 --> 00:15:33,771
lahko nosi tričlansko posadko
na morsko dno.
281
00:15:34,522 --> 00:15:36,023
Vendar še nikoli ni šlo tako globoko.
282
00:15:36,858 --> 00:15:38,901
Kljub temu mornarica pluje po Trstu
283
00:15:38,985 --> 00:15:41,988
kamor mislijo
kanister je pljusknil navzdol.
284
00:15:42,071 --> 00:15:44,907
Uporaba poti žlice
in hitrost vetra,
285
00:15:44,991 --> 00:15:47,702
se lahko zožijo
območje iskanja
286
00:15:47,785 --> 00:15:50,872
na lokacijo 350 milj severno od Havajev.
287
00:15:50,955 --> 00:15:55,501
To je pas širok približno miljo in pol
in dolg osem milj.
288
00:15:55,585 --> 00:15:58,296
Desni bok naprej eno tretjino.
Pridi levo 30 stopinj.
289
00:15:59,297 --> 00:16:02,466
Vendar Trst II
ima še veliko prostora za prebrskati
290
00:16:02,550 --> 00:16:04,760
na črnem morskem dnu.
291
00:16:04,844 --> 00:16:06,053
Desni bok naprej eno tretjino.
292
00:16:06,137 --> 00:16:08,097
Prihod levo 30 stopinj.
293
00:16:08,181 --> 00:16:11,601
Trieste II izgleda učinkovito
za iglo v kupu sena.
294
00:16:13,603 --> 00:16:17,023
Začne se Trieste
dva neuspešna potopa.
295
00:16:17,106 --> 00:16:19,483
To je neverjetno
zahtevno in nevarno.
296
00:16:20,067 --> 00:16:21,861
In tu je vprašanje
koliko še potopov
297
00:16:21,944 --> 00:16:22,987
so celo možne.
298
00:16:24,530 --> 00:16:27,200
Iskanje majhnega filma
vedro na pacifiškem dnu
299
00:16:27,283 --> 00:16:29,702
začne izgledati kot nemogoča naloga.
300
00:16:30,745 --> 00:16:34,999
Skoraj leto po izgubi vedra,
Trieste II opravi svoj tretji potop.
301
00:16:37,627 --> 00:16:38,920
To je v bistvu čas do or die.
302
00:16:40,796 --> 00:16:43,466
Oh, Roger. Šli smo mimo velike skale.
303
00:16:43,549 --> 00:16:46,219
Po sestopu
v dveh urah,
304
00:16:46,302 --> 00:16:48,763
Trst II doseže morsko dno
305
00:16:48,846 --> 00:16:50,640
in začne iskati.
306
00:16:51,849 --> 00:16:54,393
Tri ure in pol kasneje,
nimajo ničesar.
307
00:16:56,562 --> 00:16:58,773
In potem, v nekaj minutah
da je treba začeti
308
00:16:58,856 --> 00:17:02,026
njihov dolg, naporen vzpon
nazaj na površje,
309
00:17:02,526 --> 00:17:04,070
opazijo.
310
00:17:06,155 --> 00:17:09,825
Ne glede na vse možnosti,
našli so kanister.
311
00:17:11,869 --> 00:17:15,081
Z uporabo Trieste zgibne krampljaste roke,
312
00:17:15,164 --> 00:17:17,458
sežejo, zgrabijo, povrnejo,
313
00:17:17,541 --> 00:17:20,211
in se nato začnejo vračati
na površje.
314
00:17:25,299 --> 00:17:28,928
Posadka Trieste II
so na koncu pohvaljeni
315
00:17:29,011 --> 00:17:31,264
za dokončano
najgloblje navigacijsko iskanje
316
00:17:31,347 --> 00:17:32,723
in obnovitvena misija v svetu.
317
00:17:33,724 --> 00:17:35,768
Trst si opomore
fotografije kritičnih
318
00:17:35,851 --> 00:17:38,229
inteligenca z morskega dna.
319
00:17:38,312 --> 00:17:42,066
Toda kar je še pomembneje,
zahvaljujočTrst II,
320
00:17:42,149 --> 00:17:44,610
neverjetna moč
ameriških vohunskih satelitov
321
00:17:44,694 --> 00:17:46,362
ostaja strogo zaupno.
322
00:17:46,445 --> 00:17:49,740
In reševalna akcija
bo ostal skrivnost
323
00:17:49,824 --> 00:17:54,036
dokler CIA ne razglasi tajnosti
osupljive podrobnosti leta 2012.
324
00:17:56,038 --> 00:18:00,501
Vohunska tehnika, ki jo vidite v filmih
pogosto navdihujejo dogodki iz resničnega življenja.
325
00:18:01,586 --> 00:18:04,046
Toda v 70-ih,
ko CIA v Moskvi potrebuje
326
00:18:04,130 --> 00:18:07,925
najboljša preobleka za tapkanje
v zaklad sovjetskih skrivnosti,
327
00:18:08,801 --> 00:18:10,636
agencija gre v Hollywood.
328
00:18:16,559 --> 00:18:19,645
V poznih sedemdesetih,
CIA aktivno spremlja
329
00:18:19,729 --> 00:18:21,564
kaj se dogaja v Moskvi
prek satelita.
330
00:18:22,231 --> 00:18:24,358
{\an8}In prepoznajo sumljiv jarek
331
00:18:24,442 --> 00:18:26,861
{\an8}ki se kopa
med ministrstvom za obrambo
332
00:18:26,944 --> 00:18:29,280
in jedrsko
Inštitut za raziskovanje orožja.
333
00:18:30,239 --> 00:18:33,284
Zavedajo se, da lažejo
komunikacijski kabli.
334
00:18:33,367 --> 00:18:35,828
{\an8}Torej, to je bil zlati
priložnost za Cio.
335
00:18:35,911 --> 00:18:38,456
Če bi lahko tapkali
v linijo, ki nastaja
336
00:18:38,539 --> 00:18:40,124
med tema dvema lokacijama,
337
00:18:40,207 --> 00:18:42,043
potem je to informacija
linija, ki nosi
338
00:18:42,126 --> 00:18:43,628
nekaj res dragocenih skrivnosti.
339
00:18:44,629 --> 00:18:48,758
Natančnejši pregled poti
razkrije niz jaškov.
340
00:18:48,841 --> 00:18:51,510
{\an8}Mogoče bi lahko vstopili
in vdreti v ta tok
341
00:18:51,594 --> 00:18:52,928
{\an8}zaupnih podatkov.
342
00:18:54,597 --> 00:18:56,932
Identifikacija tajnega kabla
je ena stvar,
343
00:18:57,016 --> 00:19:00,061
ampak vstopiti noter
jašek, ki ni odkrit, da ga tapnete
344
00:19:00,144 --> 00:19:01,771
je nekaj povsem drugega.
345
00:19:02,647 --> 00:19:05,024
Moskva je zelo
težko mesto za delovanje.
346
00:19:05,107 --> 00:19:06,817
Je eden najbolj
močno nadzorovanih lokacijah
347
00:19:06,901 --> 00:19:07,902
na planetu.
348
00:19:08,903 --> 00:19:11,530
Agenti Cie vedo, da so
verjetno sledijo
349
00:19:11,614 --> 00:19:12,948
24 ur na dan.
350
00:19:13,532 --> 00:19:16,577
Od trenutka, ko stopiš,
kot Američan,
351
00:19:16,661 --> 00:19:19,413
znotraj Rusije,
ti si cilj številka ena,
352
00:19:19,497 --> 00:19:20,665
sovražnik številka ena.
353
00:19:21,832 --> 00:19:24,001
Da bi se izognili nadzoru KGB,
354
00:19:24,085 --> 00:19:26,545
CIA potrebuje kreativno rešitev.
355
00:19:27,213 --> 00:19:32,593
Obrnejo se na legendarnega mojstra Cie
preobleke, Tony Mendez.
356
00:19:33,636 --> 00:19:37,264
{\an8}Moj mož, Tony Mendez,
je bil nekaj časa v Cii.
357
00:19:37,348 --> 00:19:39,975
Najbolj znan po operaciji Argo.
358
00:19:40,601 --> 00:19:43,813
Pretihotapil je šest ameriških civilistov
iz Teherana
359
00:19:43,896 --> 00:19:46,399
na vrhuncu iranske revolucije.
360
00:19:48,901 --> 00:19:53,572
Tony se sprašuje, ali bi operativci Cie lahko izgubili
njihovi KGB repi
361
00:19:53,656 --> 00:19:57,201
tako da popolnoma spremenijo svoj videz
kot bi mignil.
362
00:20:00,663 --> 00:20:03,457
Tony Mendez
je bil res revolucionar.
363
00:20:03,541 --> 00:20:07,253
Izdelal je obleko, obleko za hitro zamenjavo.
364
00:20:07,336 --> 00:20:10,756
Enostavno vlečenje ježka
zavihek sprosti novo obleko.
365
00:20:10,840 --> 00:20:12,299
To je res pametno.
366
00:20:12,383 --> 00:20:15,678
Šiva tudi nekaj vitalnega orodja
v preobleko.
367
00:20:16,595 --> 00:20:18,681
Toda preobleči se
samo ne bo dovolj
368
00:20:18,764 --> 00:20:20,433
da spodrsne KGB-ju.
369
00:20:21,016 --> 00:20:24,520
Tony želi postati agenti
nemogoče prepoznati.
370
00:20:25,396 --> 00:20:28,232
Tony je to vedel v Moskvi,
so se zelo zavedali
371
00:20:28,315 --> 00:20:29,817
kakšni so bili naši obrazi.
372
00:20:31,026 --> 00:20:33,237
Imeli so fotografije
vsi, ki so prišli
373
00:20:33,320 --> 00:20:34,655
in je delal za veleposlaništvo.
374
00:20:35,614 --> 00:20:38,075
Lahko se preoblečeš
zelo, zelo enostavno.
375
00:20:38,159 --> 00:20:40,703
{\an8}Ampak res se ne moreš spremeniti
vaše obrazne poteze.
376
00:20:41,328 --> 00:20:45,249
{\an8}Za to potrebuje Tony
vrhunsko vohunsko masko,
377
00:20:45,332 --> 00:20:48,043
in se obrne na najbolj neverjetna mesta
378
00:20:48,127 --> 00:20:50,546
nekomu, za katerega misli, da lahko pomaga.
379
00:20:50,629 --> 00:20:53,382
Ozadje Tonyja Mendeza
je bil v Hollywoodu.
380
00:20:53,466 --> 00:20:55,134
Imel je precej mrežo.
381
00:20:55,217 --> 00:20:59,054
Tako Tony obišče mojstra
izdelovalec mask John Chambers.
382
00:21:00,681 --> 00:21:03,559
John Chambers je bil šminker
umetnik v Hollywoodu.
383
00:21:04,143 --> 00:21:08,189
Dobil je oskarja
za maske Planeta opic.
384
00:21:08,272 --> 00:21:11,692
Kmalu postane jasno,
Janezove nagrajene maske
385
00:21:11,776 --> 00:21:15,654
Potrebujem dve veliki spremembi
če bodo delali za vohune.
386
00:21:16,322 --> 00:21:18,157
Te maske, ki so bile uporabljene
v Planetu opic
387
00:21:18,240 --> 00:21:20,367
prijava bi trajala tri ure.
388
00:21:20,451 --> 00:21:22,411
No, v situaciji življenja ali smrti,
389
00:21:22,495 --> 00:21:24,955
ko izvajaš operacijo Cie,
nimaš treh ur.
390
00:21:26,081 --> 00:21:30,503
Tudi v tem trenutku,
obrazne maske se niso premaknile
391
00:21:30,586 --> 00:21:32,797
in bile so zelo lahke
povedati, da so lažni.
392
00:21:33,506 --> 00:21:36,383
Torej se mora Tony razvijati
masko, ki jo je mogoče nadeti
393
00:21:36,467 --> 00:21:37,843
in zelo hitro.
394
00:21:37,927 --> 00:21:40,763
Maska mora tudi stati
pod nadzor KGB.
395
00:21:42,223 --> 00:21:45,267
Po mesecih dela,
preobleka je pripravljena.
396
00:21:45,351 --> 00:21:47,520
Masko lahko nadenete v trenutku
397
00:21:47,603 --> 00:21:49,688
in se popolnoma prilega obrazu.
398
00:21:50,856 --> 00:21:52,149
Lahko jih natakneš,
399
00:21:52,233 --> 00:21:55,194
in se prilegajo skoraj
vakuumsko zaprt način
400
00:21:55,277 --> 00:21:57,947
v obraze ljudi, tako da so se premaknili.
401
00:21:58,030 --> 00:22:01,367
Torej ste imeli maske
ki je kazal nasmehe,
402
00:22:01,450 --> 00:22:03,577
ki je pokazal smeh,
403
00:22:03,661 --> 00:22:05,287
ki je pokazala malce več čustev,
404
00:22:05,371 --> 00:22:08,040
in postalo je bolj verjetna preobleka.
405
00:22:08,999 --> 00:22:11,710
Te maske bi lahko radikalno
spremenite svoj videz.
406
00:22:12,795 --> 00:22:14,880
Zdaj mora CIA najti nekoga
407
00:22:14,964 --> 00:22:16,549
da nosijo njihovo novo vohunsko masko
408
00:22:16,632 --> 00:22:19,844
in se dotaknite Rusov
jedrske komunikacije.
409
00:22:20,302 --> 00:22:24,932
Izberejo 38-letnika
Uradnik CIE, Jim Olson.
410
00:22:25,015 --> 00:22:28,310
Jim Olson misli, da je šala,
ker kako za vraga
411
00:22:28,394 --> 00:22:30,479
ali si bom nadel masko
in izklopi v treh sekundah,
412
00:22:30,563 --> 00:22:32,731
vstopiti v pokrov jaška, udariti v žice,
413
00:22:32,815 --> 00:22:33,899
in potem izstopiti neopaženi?
414
00:22:36,235 --> 00:22:38,946
Kmalu odkrije
so smrtno resni.
415
00:22:39,655 --> 00:22:42,950
Olson sprejme misijo
in odpotuje v Moskvo.
416
00:22:45,202 --> 00:22:47,997
Da bi izgubil svoj vedno prisoten KGB rep,
417
00:22:48,080 --> 00:22:50,082
potreboval bo popoln naslovni scenarij.
418
00:22:52,084 --> 00:22:55,754
Olsonova misija se začne
leta 1979 s piknikom.
419
00:22:55,838 --> 00:22:58,883
On in njegova žena vesta
da so pod stalnim
420
00:22:58,966 --> 00:23:00,467
Nadzor KGB.
421
00:23:01,969 --> 00:23:05,764
Vzeli so nekaj sendvičev,
nekaj vina, malo odeje.
422
00:23:07,474 --> 00:23:10,477
In potem Jim, oblečen
kot ameriški diplomat,
423
00:23:10,561 --> 00:23:12,897
odločil, da se malo sprehodim
v drevesa.
424
00:23:14,315 --> 00:23:16,609
Jim stopi okoli grma.
425
00:23:17,902 --> 00:23:19,653
Ve, da ima le nekaj sekund
426
00:23:19,737 --> 00:23:21,447
da se spremeni v njegovo preobleko.
427
00:23:23,324 --> 00:23:25,784
Nadel si je to masko.
428
00:23:26,493 --> 00:23:28,370
Prihaja iz parka
429
00:23:28,454 --> 00:23:32,249
ta starejši, ne tako premožen človek.
430
00:23:34,919 --> 00:23:39,590
Ko se Olson pojavi, se prepriča
da nima agentov, ki bi ga nadzorovali.
431
00:23:39,673 --> 00:23:41,216
In ko ugotovi, da ne,
432
00:23:41,300 --> 00:23:44,053
ve, da je varno
iti do tega jaška.
433
00:23:51,644 --> 00:23:54,146
Jim Olson zdrsne pod zemljo
in fotografije
434
00:23:54,229 --> 00:23:55,773
komunikacijski kabel...
435
00:23:57,441 --> 00:23:58,859
omogočanje druge ekipe
436
00:23:58,943 --> 00:24:01,278
razviti tehnologijo za vdor.
437
00:24:01,987 --> 00:24:04,698
Seveda uporabljajo tudi Tonyjevo preobleko
438
00:24:04,782 --> 00:24:07,034
priti v luknjo
da odložijo svojo pipo.
439
00:24:07,826 --> 00:24:12,456
CIA lahko zbira šest let
440
00:24:12,539 --> 00:24:15,459
obrambne informacije, jedrske skrivnosti
441
00:24:15,542 --> 00:24:17,586
od ruske vlade.
442
00:24:18,504 --> 00:24:22,299
Ni do prebežnika
obvesti KGB
443
00:24:22,383 --> 00:24:25,427
kaj dela CIA,
da so črte na koncu prerezane.
444
00:24:26,261 --> 00:24:28,138
Podrobnosti te misije hitre spremembe
445
00:24:28,222 --> 00:24:30,349
ne izhajaj še naslednjih 40 let,
446
00:24:30,432 --> 00:24:32,977
ko Tony Mendez poda umirajočo prošnjo
447
00:24:33,060 --> 00:24:35,312
da deli svojo zgodbo s svetom.
448
00:24:35,396 --> 00:24:37,231
{\an8}CIA daje zeleno luč.
449
00:24:37,982 --> 00:24:40,734
{\an8}In do danes,
Tonyjeva tehnologija preobleke
450
00:24:40,818 --> 00:24:44,738
še vedno uporabljajo agenti
potrebujejo hitro spremembo.
451
00:24:47,616 --> 00:24:52,246
Obveščevalne službe so pogosto pripravljene
za novačenje dvomljivih agentov.
452
00:24:52,705 --> 00:24:57,209
Toda leta 1967 CIA prevzame
da je korak predaleč,
453
00:24:57,292 --> 00:24:59,712
ko najame štirinožnega vohuna
454
00:24:59,795 --> 00:25:01,922
z vgrajeno prisluškovalno napravo.
455
00:25:02,214 --> 00:25:05,134
Misija se imenuje Acoustic Kitty.
456
00:25:09,763 --> 00:25:11,223
To so 60. leta,
457
00:25:11,306 --> 00:25:16,061
in agenti KGB, ki delajo v Washingtonu, vedo
da so njihove pisarne pogosto prisluškovane,
458
00:25:16,145 --> 00:25:18,397
in osumljenec CIE
ki jih izvajajo
459
00:25:18,480 --> 00:25:20,649
njihovih najpomembnejših srečanj zunaj.
460
00:25:20,733 --> 00:25:24,111
Torej se CIA obrne na biotehnologijo.
461
00:25:25,279 --> 00:25:27,322
{\an8}Leta 1961, RandD Department
462
00:25:27,406 --> 00:25:31,493
{\an8}Centralne obveščevalne agencije
želi uporabljati mačke
463
00:25:31,577 --> 00:25:33,746
{\an8}kot mehanizem za zbiranje obveščevalnih podatkov
464
00:25:34,246 --> 00:25:37,583
da jih razporedite
proti našim sovjetskim nasprotnikom.
465
00:25:38,375 --> 00:25:41,045
{\an8}Družne živali v gospodinjstvu
so bili militarizirani
466
00:25:41,128 --> 00:25:42,629
{\an8}na različnih točkah naše zgodovine.
467
00:25:42,713 --> 00:25:44,965
{\an8}Psi so zagotovo bili to.
Tudi mačke imajo.
468
00:25:46,008 --> 00:25:49,887
Ideja je, da nihče
res je pozoren na mačke.
469
00:25:49,970 --> 00:25:52,222
V bistvu so neopaženi.
470
00:25:53,974 --> 00:25:58,979
Kar želijo storiti, je imeti mačko
pohajkovanje po občutljivih predelih,
471
00:25:59,063 --> 00:26:01,482
kjer se bo le zbiralo
inteligenca kot gre.
472
00:26:02,357 --> 00:26:04,276
Na žalost za mačko,
473
00:26:04,359 --> 00:26:06,695
pretvoriti ga v zbiralca obveščevalnih podatkov
474
00:26:06,779 --> 00:26:09,031
vključuje operacijo.
475
00:26:09,114 --> 00:26:12,534
{\an8}Ima napajalnik
implantiran v njen trebuh,
476
00:26:12,618 --> 00:26:14,953
{\an8}mikrofon v ušesnem kanalu,
477
00:26:15,037 --> 00:26:18,207
{\an8}in 3/4-palčni oddajnik
na dnu lobanje
478
00:26:18,290 --> 00:26:20,667
z žicami, ki tečejo do ušes in repa,
479
00:26:20,751 --> 00:26:22,461
ki deluje kot antena.
480
00:26:23,796 --> 00:26:28,300
{\an8}V bistvu na koncu dobiš
pol mačka, pol kiborg.
481
00:26:29,134 --> 00:26:31,845
V Washingtonu leta 1967,
482
00:26:31,929 --> 00:26:36,100
kiborški maček Cie
dobi svojo prvo uvedbo,
483
00:26:36,767 --> 00:26:40,854
odkriti, če je res
prihodnost vohunjenja.
484
00:26:41,855 --> 00:26:44,191
Tistega dne leta 1967,
485
00:26:44,274 --> 00:26:46,985
prispeta dva operativca Cie
na srečanju
486
00:26:47,069 --> 00:26:48,278
njihovih tarč KGB,
487
00:26:48,362 --> 00:26:51,824
nosijo s seboj rezultat
šest let RandD
488
00:26:51,907 --> 00:26:55,035
in prijavljenih 15 milijonov dolarjev naložbe.
489
00:26:55,119 --> 00:26:57,663
To je prvi primer
uporabljenih mačk
490
00:26:57,746 --> 00:26:59,915
izvesti vohunsko akcijo.
491
00:27:03,210 --> 00:27:05,504
Mačka izpustijo iz kombija Cie.
492
00:27:07,089 --> 00:27:08,966
Mačka se začne premikati proti svojemu cilju.
493
00:27:10,300 --> 00:27:14,012
Toda po kratki hoji,
kar naenkrat zavije s poti...
494
00:27:15,722 --> 00:27:17,933
in ga zmečka taksi.
495
00:27:20,352 --> 00:27:21,645
Ne bi moglo iti bolj narobe.
496
00:27:23,689 --> 00:27:26,024
Odkrili so ga šele leta 2001,
497
00:27:26,108 --> 00:27:28,569
ko CIA razglasi zaupnost serije
498
00:27:28,652 --> 00:27:30,779
močno redigiranih dokumentov.
499
00:27:30,863 --> 00:27:34,950
Med njimi ena podrobnost
načrti za mačji projekt.
500
00:27:37,369 --> 00:27:39,997
Verjemite ali ne, obstaja beležka
ki izhaja iz Cie
501
00:27:40,080 --> 00:27:42,624
z naslovom Pogledi na dresirane mačke,
502
00:27:42,708 --> 00:27:46,503
ki pojasnjuje, zakaj tega ni
pravzaprav praktična rešitev
503
00:27:46,587 --> 00:27:48,839
za zbiranje obveščevalnih podatkov od Sovjetov.
504
00:27:49,423 --> 00:27:52,301
CIA se uči na težji način
da mačke ne smejo
505
00:27:52,384 --> 00:27:54,428
imajo vse, kar je potrebno, da postanejo vohuni.
506
00:27:55,971 --> 00:27:58,849
To ne ustavi lova agencije
za živalska sredstva.
507
00:27:59,725 --> 00:28:04,771
Njihovi naslednji novinci ne živijo na kopnem,
vendar imajo možgane večje od človeka.
508
00:28:09,443 --> 00:28:12,362
{\an8}V šestdesetih letih prejšnjega stoletja,
kot na novo izdani film Flipper
509
00:28:12,446 --> 00:28:14,156
{\an8}eksplodira v priljubljenosti,
510
00:28:14,239 --> 00:28:17,200
javnost nima pojma
ki jih Amerika išče
511
00:28:17,284 --> 00:28:20,037
do plavutk iz resničnega življenja
da jim dam prednost
512
00:28:20,120 --> 00:28:21,747
v stopnjujoči se hladni vojni.
513
00:28:22,956 --> 00:28:25,000
Projekt Tajni delfin,
514
00:28:25,083 --> 00:28:28,754
znan kot OXYGAS, na površje šele leta 2019.
515
00:28:30,088 --> 00:28:34,176
CIA je želela uporabiti svoje delfine
izvajati nadzor nad sovražnimi pristanišči.
516
00:28:35,427 --> 00:28:39,681
Sprva za Cio zagotavljajo delfini
zelo obetavne rezultate.
517
00:28:41,308 --> 00:28:44,227
Toda v poznih šestdesetih,
CIA orje
518
00:28:44,311 --> 00:28:46,897
sodobni ekvivalent
50 milijonov dolarjev na leto
519
00:28:46,980 --> 00:28:48,231
v projekt.
520
00:28:48,315 --> 00:28:49,858
In preprosto ne vidijo dovolj
521
00:28:49,942 --> 00:28:53,528
vohunski potencial
da bi upravičili svoje ogromne naložbe,
522
00:28:53,612 --> 00:28:54,696
zato potegnejo sredstva.
523
00:28:56,323 --> 00:28:58,533
Medtem ko delfinov projekt Cie propade
524
00:28:58,617 --> 00:29:03,789
za uvrstitev tudi ameriška mornarica
ima svoj program za treniranje delfinov.
525
00:29:07,918 --> 00:29:10,045
No, vidiš, karkoli
delfinu primanjkuje velikosti,
526
00:29:10,128 --> 00:29:11,713
nastaja v možganih.
527
00:29:11,797 --> 00:29:14,299
Ministrstvo za obrambo
naredi film
528
00:29:14,383 --> 00:29:16,885
z naslovom,
Delfini, ki so se pridružili mornarici.
529
00:29:16,969 --> 00:29:19,471
In vse je odvisno od tega, kako doživljamo
530
00:29:19,554 --> 00:29:23,558
velik uspeh pri prinašanju
te delfine v mornarico.
531
00:29:24,977 --> 00:29:27,521
Medtem ko je CIA spraševala
delfin narediti nekaj
532
00:29:27,604 --> 00:29:29,064
da res ni bilo dobro,
533
00:29:29,147 --> 00:29:31,274
mornarica je samo vprašala delfina
534
00:29:31,358 --> 00:29:33,568
narediti stvari
da je bilo naravno odlično pri.
535
00:29:34,277 --> 00:29:38,865
Eholokacija in izvajanje nalog
prejeti takojšnjo nagrado,
536
00:29:38,949 --> 00:29:40,492
delfini so pri tem odlični.
537
00:29:42,786 --> 00:29:44,997
Program se nadaljuje desetletja.
538
00:29:45,580 --> 00:29:48,291
Mornarica izkorišča prednost
delfinov neverjetno
539
00:29:48,375 --> 00:29:51,044
naravni sonar za iskanje min.
540
00:29:51,628 --> 00:29:54,673
Oddajanje klikov iz glave,
delfin lahko zazna
541
00:29:54,756 --> 00:29:58,260
rudnik v velikosti teniške žogice
od dveh nogometnih igrišč stran,
542
00:29:58,343 --> 00:30:00,262
tudi ko so zakopani pod peskom.
543
00:30:00,971 --> 00:30:03,473
Program šolanja delfinov
ima svojo najboljšo uro
544
00:30:03,557 --> 00:30:05,684
v Iraku leta 2003.
545
00:30:07,644 --> 00:30:10,022
Operacija Iraška svoboda je v teku.
546
00:30:10,105 --> 00:30:12,149
Irak nima veliko obale.
547
00:30:12,232 --> 00:30:18,363
In edini način za prevoz
težka vojaška oprema je nad vodo.
548
00:30:19,531 --> 00:30:23,243
Pristanišče Umm Qasr,
ki je edino iraško globokomorsko pristanišče,
549
00:30:24,077 --> 00:30:26,038
nenadoma postal zelo pomemben.
550
00:30:26,705 --> 00:30:28,832
Mornarica se je morala očistiti
pristanišče Umm Qasr.
551
00:30:28,915 --> 00:30:30,167
Bilo je močno minirano,
552
00:30:30,250 --> 00:30:34,087
{\an8}in zdaj je mornarica potrebovala to pristanišče
za dostavo zalog.
553
00:30:36,298 --> 00:30:38,258
Mornarica odloča
da je zdaj pravi čas.
554
00:30:38,341 --> 00:30:40,677
Vzeli bodo ekipo izurjenih delfinov
555
00:30:40,761 --> 00:30:43,221
v raziskovalni ustanovi za morske sesalce
v San Diegu
556
00:30:43,305 --> 00:30:44,431
in jih pošlji noter.
557
00:30:46,224 --> 00:30:48,143
{\an8}Ta crack ekipa osmih delfinov
558
00:30:48,226 --> 00:30:50,896
{\an8}skozi vodo
lov na sovražne mine.
559
00:30:50,979 --> 00:30:54,232
Usposobljeni so, da opozorijo svoje
vodje, ko ga najdejo,
560
00:30:54,316 --> 00:30:57,235
ampak tudi za označevanje
z akustičnim transponderjem.
561
00:30:57,319 --> 00:31:00,072
To omogoča potapljačem, da ga pozneje izklopijo.
562
00:31:02,199 --> 00:31:05,202
To delo bi trajalo
ogromno časa
563
00:31:05,285 --> 00:31:06,828
če ne bi bilo delfinov.
564
00:31:06,912 --> 00:31:08,663
Delfini so delo prepolovili.
565
00:31:10,957 --> 00:31:14,795
Zelo uspešno so obračunali
pristanišče približno sto rudnikov.
566
00:31:15,879 --> 00:31:19,091
Vsi imajo radi delfine.
To je logotip podmorniških sil.
567
00:31:22,177 --> 00:31:24,679
Na oddaljeni puščavski lokaciji,
568
00:31:24,763 --> 00:31:29,434
skupina vojaških inženirjev
preizkušajo del napredne vohunske tehnologije.
569
00:31:29,976 --> 00:31:31,937
Ta zelo tajen tehnološki program
570
00:31:32,020 --> 00:31:35,690
bo slučajno navdihnil
dolgoletna skrivnost.
571
00:31:42,614 --> 00:31:45,075
{\an8}To je zelo tehnološko
napredni program.
572
00:31:45,158 --> 00:31:48,120
Tako skrivno
da posamezniki, ki delajo na tem
573
00:31:48,203 --> 00:31:49,496
ne vedo, na čem delajo.
574
00:31:51,206 --> 00:31:53,708
Skoraj vsi v tem programu so povedali
575
00:31:53,792 --> 00:31:56,211
na katerem delajo
meteorološka oprema.
576
00:31:57,295 --> 00:31:59,714
Tudi kodno ime, Mogul, je tajno.
577
00:32:02,759 --> 00:32:06,596
Projekt Mogul se gradi
ohraniti vodstvo ZDA
578
00:32:06,680 --> 00:32:08,849
jedrske oboroževalne tekme.
579
00:32:11,101 --> 00:32:14,229
{\an8}Kolikor vedo Američani,
Sovjeti nimajo tehnologije
580
00:32:14,312 --> 00:32:15,897
{\an8}izdelati atomsko bombo.
581
00:32:15,981 --> 00:32:18,108
Ampak oni tudi vedo
da je samo vprašanje časa
582
00:32:18,191 --> 00:32:19,401
preden to storijo.
583
00:32:20,652 --> 00:32:24,030
Sovjetska zveza je polna
s temi ogromnimi divjinami.
584
00:32:24,114 --> 00:32:26,408
Američani so zaskrbljeni
da bodo zmogli
585
00:32:26,491 --> 00:32:28,702
testirati to orožje v popolni tajnosti.
586
00:32:31,163 --> 00:32:33,707
To je v dobi, ki je ne moremo preboleti
587
00:32:33,790 --> 00:32:35,458
Sovjetska zveza neopažena.
588
00:32:35,542 --> 00:32:37,002
Zato se morajo domisliti
589
00:32:37,085 --> 00:32:40,630
o tem, kako spremljati Sovjete
ko testirajo jedrsko orožje.
590
00:32:43,466 --> 00:32:46,761
Odgovor prihaja iz
znani ameriški geofizik
591
00:32:46,845 --> 00:32:48,221
in oceanograf,
592
00:32:48,305 --> 00:32:52,976
ki trdi, da zna narediti tehniko
ki zna poslušati sovjetske teste.
593
00:32:53,059 --> 00:32:57,105
{\an8}Dr. W. Maurice Ewing
je prepričan, da zvočni kanali obstajajo
594
00:32:57,189 --> 00:33:01,151
{\an8}na velikih nadmorskih višinah, kar bi lahko uporabili
za odkrivanje jedrskih eksplozij.
595
00:33:05,655 --> 00:33:09,117
Njegova ideja pritegne pozornost
uradnikov ameriških zračnih sil,
596
00:33:09,201 --> 00:33:12,078
ki odobrijo strogo zaupno raziskovalno prizadevanje
597
00:33:12,162 --> 00:33:13,747
imenovan Projekt Mogul.
598
00:33:15,332 --> 00:33:18,460
{\an8}Koncept je preprost,
za postavitev mikrofonov
599
00:33:18,543 --> 00:33:20,253
{\an8}osem in pol milj v zraku
600
00:33:20,337 --> 00:33:24,966
v zračnem zvočnem kanalu
poslušati jedrske detonacije.
601
00:33:25,926 --> 00:33:27,344
Ideja je morda preprosta ...
602
00:33:28,637 --> 00:33:30,347
ampak izvedba ne.
603
00:33:31,973 --> 00:33:33,642
Američani imajo
ugotoviti, kako jih dobiti
604
00:33:33,725 --> 00:33:37,312
mikrofoni do nadmorske višine,
70.000, 100.000 čevljev,
605
00:33:37,395 --> 00:33:39,564
in ostal tam gor zelo dolgo.
606
00:33:40,565 --> 00:33:43,151
Dr. razmišlja Ewing
odgovor je, da jih splavimo
607
00:33:43,693 --> 00:33:45,487
z uporabo helijevih balonov.
608
00:33:46,446 --> 00:33:48,323
Helijevi baloni
ne oddaj nobenega zvoka.
609
00:33:48,406 --> 00:33:50,951
Na zraku lahko ostanejo več dni.
610
00:33:51,034 --> 00:33:53,203
In ne potrebujejo nobenega goriva ali posadke.
611
00:33:53,286 --> 00:33:56,081
V bistvu so
popolno avtonomno vozilo.
612
00:33:57,499 --> 00:34:00,543
Leta 1947 ekipa Mogul
odpravite se v puščavo
613
00:34:00,627 --> 00:34:03,421
za začetek tajnega testiranja
teh balonov
614
00:34:03,505 --> 00:34:06,466
in vrhunski zvok
vohunsko tehnologijo, ki jo bodo nosili.
615
00:34:07,175 --> 00:34:10,136
Oprema za tovor,
monitorji zvoka,
616
00:34:10,220 --> 00:34:13,014
balast in baterije,
vsi so viseli spodaj.
617
00:34:13,098 --> 00:34:17,018
To se razteza
do 600 čevljev od konice do repa,
618
00:34:17,102 --> 00:34:20,230
ki je dvakrat višja
kot Kip svobode.
619
00:34:21,481 --> 00:34:24,150
Dvigne se na 45.000 čevljev,
baloni zdržijo
620
00:34:24,234 --> 00:34:27,654
temperaturna nihanja
do 160 stopinj Fahrenheita
621
00:34:27,737 --> 00:34:29,990
in vetrovi s hitrostjo več kot 30 milj na uro.
622
00:34:32,701 --> 00:34:34,536
Potrebna je samo ena nesreča
623
00:34:34,619 --> 00:34:38,748
za ta strogo zaupni program
zanetiti trajno skrivnost.
624
00:34:40,166 --> 00:34:41,751
Ena težava je.
625
00:34:41,835 --> 00:34:43,962
Ti baloni ne morejo
biti vedno pod nadzorom.
626
00:34:45,422 --> 00:34:47,215
Ne gredo vedno
kamor želite.
627
00:34:47,299 --> 00:34:48,842
In včasih se zrušijo.
628
00:34:54,139 --> 00:34:58,351
Junija 1947 živinorejec
naleti na čudno,
629
00:34:58,435 --> 00:35:01,062
pokvarjeni, visokotehnološki kovinski ostanki.
630
00:35:01,980 --> 00:35:04,149
Rančer prinese vzorec
razbitin
631
00:35:04,232 --> 00:35:06,067
na bližnje vojaško letališče.
632
00:35:06,943 --> 00:35:10,363
Ko uradnik za javne zadeve letališča
izda izjavo o ruševinah,
633
00:35:10,447 --> 00:35:13,158
nima pojma o
programa Mogul letalskih sil.
634
00:35:14,242 --> 00:35:17,329
Pravi, da obstaja leteči disk
med ruševinami
635
00:35:17,412 --> 00:35:19,748
zdaj analizirajo na bližnjem letališču.
636
00:35:20,457 --> 00:35:22,459
Imenuje se Roswell.
637
00:35:24,794 --> 00:35:26,630
Pojavljajo se naslovnice po vsem svetu,
638
00:35:26,713 --> 00:35:28,340
"NLP, Roswell, Nova Mehika."
639
00:35:31,843 --> 00:35:33,261
Zračne sile so navdušene.
640
00:35:33,345 --> 00:35:35,221
Potrebuje pokrov za te balone,
641
00:35:35,305 --> 00:35:38,224
in vesoljsko plovilo nezemljanov
so tako dobra prevleka kot katera koli druga.
642
00:35:38,642 --> 00:35:42,479
Kot rezultat, Roswell, Nova Mehika,
postal sinonim za NLP,
643
00:35:42,812 --> 00:35:44,189
in je še danes.
644
00:35:45,565 --> 00:35:49,277
Nihče ne poveže stvari
že skoraj pet desetletij.
645
00:35:50,111 --> 00:35:53,531
Resnica se razkrije šele leta 1995,
646
00:35:53,615 --> 00:35:56,951
pri preiskavi
v incident Roswell NLP
647
00:35:57,035 --> 00:36:00,330
ustvari povezavo
v strogo zaupni balonski program.
648
00:36:02,123 --> 00:36:05,627
Za vojsko,
naslovnica invazije vesoljcev
649
00:36:05,710 --> 00:36:07,128
je velik uspeh...
650
00:36:08,129 --> 00:36:09,589
vendar projekt ni.
651
00:36:10,173 --> 00:36:12,592
Mogul uporablja balone za odkrivanje atomskih bomb
652
00:36:12,676 --> 00:36:13,760
dokazuje neuspeh.
653
00:36:19,432 --> 00:36:20,642
V novem tisočletju,
654
00:36:20,725 --> 00:36:23,103
Britanski agenti se soočajo s starim problemom--
655
00:36:23,770 --> 00:36:26,606
kako komunicirati
z ruskim premoženjem v Moskvi.
656
00:36:27,732 --> 00:36:29,651
Izdelajo novo vohunsko tehnologijo,
657
00:36:30,235 --> 00:36:34,030
postaviti v nekaj tako dolgočasnega
nihče ne bi pogledal dvakrat.
658
00:36:37,158 --> 00:36:40,412
{\an8}Sredi 2000-ih so Britanci
še tekoča sredstva
659
00:36:40,495 --> 00:36:43,081
{\an8}v Rusiji za spremljanje vojske,
660
00:36:43,164 --> 00:36:45,667
{\an8}jedrsko in geopolitično
razvoj tam zunaj.
661
00:36:47,627 --> 00:36:50,964
Problem je, da živijo
v mestu, pokritem s CCTV.
662
00:36:52,549 --> 00:36:56,928
{\an8}Moskva je zdaj 24-urna,
Mesto CCTV 7 dni v tednu.
663
00:36:57,011 --> 00:36:58,680
{\an8}In tako britanska tajna služba
664
00:36:58,763 --> 00:37:02,851
treba ugotoviti več
prikriti način komuniciranja.
665
00:37:04,102 --> 00:37:06,730
Če gre kaj narobe,
bi lahko dal svoje rusko premoženje
666
00:37:06,813 --> 00:37:07,981
v smrtni nevarnosti.
667
00:37:10,442 --> 00:37:13,945
{\an8}Odgovor je preprost
a sijajno učinkovito
668
00:37:14,028 --> 00:37:16,740
{\an8}kos vohunske tehnologije
ki se lahko skrije na očeh...
669
00:37:17,949 --> 00:37:20,034
lažna, izdolbena skala.
670
00:37:20,118 --> 00:37:22,495
Vohunski kamen je zasnovan tako, da je
671
00:37:22,579 --> 00:37:26,166
sodobna nadgradnja
klasične vohunske tehnike,
672
00:37:26,249 --> 00:37:27,792
mrtvo pismo.
673
00:37:28,334 --> 00:37:29,919
{\an8}Oddaja mrtvih pisem je bila vedno orodje
674
00:37:30,003 --> 00:37:31,963
{\an8}ki bi jih vohuni lahko uporabili
da bodo varni.
675
00:37:33,131 --> 00:37:35,925
To je omogočilo padcu enega častnika
pismo na skrivnem mestu
676
00:37:36,009 --> 00:37:38,386
in drugega častnika po izbiri
ob drugem času,
677
00:37:38,470 --> 00:37:40,555
v bistvu ločuje oba častnika.
678
00:37:41,514 --> 00:37:44,267
Z vohunsko skalo,
je popolnoma spremenil igro.
679
00:37:45,226 --> 00:37:47,771
Stane nekaj milijonov
dolarjev za razvoj,
680
00:37:47,854 --> 00:37:50,815
z najsodobnejšo tehnologijo
sprejemnik radijskega oddajnika,
681
00:37:50,899 --> 00:37:53,359
ki ima doseg do 65 čevljev.
682
00:37:53,443 --> 00:37:56,488
Ima tudi baterijo
življenjska doba do treh mesecev
683
00:37:56,571 --> 00:37:58,406
in je dovolj močan, da prenese padec
684
00:37:58,490 --> 00:38:00,617
iz devetnadstropne zgradbe.
685
00:38:01,743 --> 00:38:04,412
To je mrtva črka
digitalne dobe.
686
00:38:04,829 --> 00:38:06,998
Način delovanja je
agent za Britance
687
00:38:07,081 --> 00:38:10,126
bo šel mimo skale
in oddaljeno nalaganje podatkov
688
00:38:10,210 --> 00:38:12,462
napravo v njej,
in nato izgine
689
00:38:12,545 --> 00:38:13,963
na ulice Moskve.
690
00:38:14,255 --> 00:38:18,593
Kasneje, vodja tega agenta
bo podatke prenesel na daljavo.
691
00:38:19,260 --> 00:38:20,512
To pomeni, da jim nikoli ni treba oditi
692
00:38:20,595 --> 00:38:23,515
obremenilno gradivo
ki bi jih lahko našli Rusi.
693
00:38:24,641 --> 00:38:28,603
Program je torej uveden
in to je uspeh.
694
00:38:29,187 --> 00:38:31,064
Informacije se izmenjujejo.
695
00:38:31,147 --> 00:38:36,778
Tajnost programa se ohranja,
dokler ne pride do katastrofe.
696
00:38:39,113 --> 00:38:42,075
Januarja 2006,
ruska državna TV
697
00:38:42,158 --> 00:38:43,868
oddaja novico
698
00:38:43,952 --> 00:38:46,996
da britanska tajna služba
so se bali.
699
00:38:47,080 --> 00:38:50,166
Prikazano je poročilo
videoposnetek moškega v Moskvi.
700
00:38:50,917 --> 00:38:53,127
Hodi po ulici, počasi,
701
00:38:53,211 --> 00:38:55,588
in pogleda navzdol v skalo
702
00:38:55,672 --> 00:38:57,382
preden odide.
703
00:38:57,465 --> 00:39:00,093
Čez nekaj časa še en moški
gre mimo in ga pobere.
704
00:39:02,762 --> 00:39:05,598
Rusi so bili aktivni
nadzor ljudi, ki vas zanimajo.
705
00:39:05,682 --> 00:39:07,183
In kar so našli, je bil vzorec
706
00:39:07,267 --> 00:39:08,935
kjer so ti posamezniki
bi se obnašal na določen način
707
00:39:09,018 --> 00:39:10,854
okoli kamna na ulicah.
708
00:39:10,937 --> 00:39:14,524
Zato so Rusi postavili skrito kamero
opazovati vsakogar, ki gre mimo.
709
00:39:15,024 --> 00:39:16,442
In tako so
odkrili dokaz
710
00:39:16,526 --> 00:39:18,695
da je bila skala v resnici
tehnična mrtva kaplja.
711
00:39:20,989 --> 00:39:23,783
Identificirani so
kot osebje britanskega veleposlaništva.
712
00:39:25,326 --> 00:39:28,788
In ta video je poudarjen
kot dokaz vohunjenja.
713
00:39:28,872 --> 00:39:31,749
Britanski veleposlanik v
Moskva zanika kakršne koli kršitve.
714
00:39:33,167 --> 00:39:36,546
To je velik izziv
diplomatski odnosi
715
00:39:36,629 --> 00:39:38,381
med Rusijo in Združenim kraljestvom.
716
00:39:38,464 --> 00:39:41,092
Toda v nepričakovanem zasuku,
717
00:39:41,175 --> 00:39:44,596
Putin ne brca krivcev
agenti iz Rusije.
718
00:39:44,679 --> 00:39:46,222
Putin se javno pošali
719
00:39:46,306 --> 00:39:47,807
da jih noče izgnati,
720
00:39:47,891 --> 00:39:49,684
ker če bi,
Britanci bi morda poslali pametnejšega,
721
00:39:49,767 --> 00:39:51,644
bolj sposobni častniki na svojem mestu.
722
00:39:53,229 --> 00:39:55,648
Britanska vlada
vztraja pri svoji nedolžnosti
723
00:39:55,732 --> 00:39:57,317
do leta 2012.
724
00:39:57,775 --> 00:40:00,028
V televizijskem intervjuju za BBC,
725
00:40:00,111 --> 00:40:02,614
nekdanji vodja vladnega kabineta priznava
726
00:40:02,697 --> 00:40:04,908
obtožbe o vohunskem rocku.
727
00:40:04,991 --> 00:40:06,326
{\an8}Vohunska skala je bila sramotna.
728
00:40:06,409 --> 00:40:07,994
{\an8}Oni--mislim, dali so nam udariti po pravici.
729
00:40:08,077 --> 00:40:09,579
{\an8}Očitno so vedeli za to
za nekaj časa
730
00:40:09,662 --> 00:40:11,831
{\an8}in ga shranjeval
za politični namen.
731
00:40:11,915 --> 00:40:15,168
Kljub ruski javnosti
ogorčenje nad vohunsko skalo,
732
00:40:15,251 --> 00:40:17,962
zdi se, da vsaj nekaj njegovih vohunov
733
00:40:18,046 --> 00:40:21,049
bili navdušeni nad britansko iznajdljivostjo.
734
00:40:21,132 --> 00:40:25,053
Leta 2021 kljub svojemu ogorčenju
ob incidentu spy rock,
735
00:40:25,136 --> 00:40:29,140
Rusija razkriva svojo različico
iste tehnologije.
736
00:40:31,684 --> 00:40:35,396
{\an8}Svetu je bilo razkrito le nekaj mesecev
pred obsežno invazijo na Ukrajino.
737
00:40:40,485 --> 00:40:43,780
{\an8}Odpiranje datotek na skrivnosti
svet vohunske tehnologije
738
00:40:43,863 --> 00:40:46,407
{\an8}razkriva to vrhunsko
inovativnost je vedno
739
00:40:46,491 --> 00:40:49,327
{\an8}ključni del zbiranja obveščevalnih podatkov,
740
00:40:49,410 --> 00:40:51,621
{\an8}ki je lahko ključ do uspeha.
741
00:40:52,538 --> 00:40:54,123
{\an8}Sem David Duchovny.
742
00:40:54,207 --> 00:40:56,709
{\an8}Hvala, ker ste gledali Odstranjene skrivnosti.